1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,380 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,940
(Episodio 10)

4
00:02:02,480 --> 00:02:03,510
Padre adottivo,

5
00:02:03,950 --> 00:02:06,680
le voci sul Santo si stanno diffondendo.

6
00:02:07,710 --> 00:02:09,680
Davvero non cercheremo il Santo?

7
00:02:12,030 --> 00:02:13,840
Temo che qualche piantagrane possa...

8
00:02:14,400 --> 00:02:16,710
Trovare il Santo non sarà un lavoro facile.

9
00:02:16,800 --> 00:02:18,840
Quelle persone sono semplicemente curiose.

10
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Perderanno interesse dopo un po' di tempo.

11
00:02:22,310 --> 00:02:25,400
Ma Li Chang è rimasto fuori per tutto il tempo
con il pretesto di aspettare il duello.

12
00:02:25,680 --> 00:02:26,710
Sono preoccupato

13
00:02:26,960 --> 00:02:28,150
la sua vera intenzione

14
00:02:28,150 --> 00:02:30,840
è aiutare il Regno di Baiyue a trovare prima il Santo.

15
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Li Fang!

16
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
Potresti andartene.

17
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
Non sollevare più questa questione.

18
00:02:42,840 --> 00:02:43,340
SÌ.

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
Questo moccioso...

20
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
Generale, l'ho portato qui.

21
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
Dugu Baitian, nipote di Dugu Feiyu,

22
00:02:56,150 --> 00:02:57,150
rende omaggio al generale Li Lin.

23
00:02:58,080 --> 00:03:00,630
Oh, il nipote di Feiyu.

24
00:03:01,120 --> 00:03:02,310
Cosa ti porta a vedermi?

25
00:03:03,000 --> 00:03:04,870
Desidero imparare da te la Chi-Arte della Purgazione

26
00:03:05,280 --> 00:03:07,030
per domare una forza incontrollabile in me.

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,520
La Purgation Chi-Art è unica per la mia famiglia.

28
00:03:09,680 --> 00:03:11,360
È di grande significato.

29
00:03:12,150 --> 00:03:14,430
Dato che affermi di essere il nipote di Feiyu...

30
00:03:14,800 --> 00:03:15,400
Ecco l'accordo.

31
00:03:16,240 --> 00:03:19,000
Lightlord Stillness, l'abilità unica della famiglia Dugu,

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
è soprannominato Difesa Assoluta.

33
00:03:21,310 --> 00:03:24,000
Se riesci a respingere il mio attacco,

34
00:03:24,710 --> 00:03:26,560
Riconoscerò la tua identità.

35
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
Il Signore è al livello del Signore,

36
00:03:30,310 --> 00:03:32,080
mentre non ho nemmeno raggiunto il livello di Sub-lord.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,750
Come Dugu, non puoi nemmeno trovare il coraggio per farlo.

38
00:03:35,960 --> 00:03:38,310
Sembrerebbe che la famiglia Dugu non solo sia diminuita

39
00:03:38,310 --> 00:03:40,120
ma ha anche allevato un gruppo di codardi.

40
00:03:41,590 --> 00:03:44,360
Anche prima della mia partenza,
mio nonno mi diceva che eri un uomo d'onore

41
00:03:44,750 --> 00:03:46,430
e un eroe onesto e impavido.

42
00:03:46,960 --> 00:03:47,870
Tali osservazioni

43
00:03:48,120 --> 00:03:49,150
non sono adatti al tuo status.

44
00:03:50,680 --> 00:03:52,840
Perché dovrei sprecare il mio tempo con un codardo?

45
00:03:53,310 --> 00:03:54,870
Dal momento che non pensi di poterlo fare,

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
sparisci dalla mia vista.

47
00:03:56,430 --> 00:03:58,560
La famiglia Dugu è una vera delusione.

48
00:04:05,560 --> 00:04:06,710
Stai andando troppo lontano!

49
00:04:07,030 --> 00:04:08,430
Pensavo che fossi un vero eroe!

50
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Ma a quanto pare tu sei tutt'altro che quello!

51
00:04:11,310 --> 00:04:12,400
Cos'hai appena detto?

52
00:04:21,160 --> 00:04:23,310
Ho detto che sei tutt'altro che quello!

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
La mia abilità non può competere con la tua.

54
00:04:32,270 --> 00:04:33,160
Ammetto la sconfitta.

55
00:04:33,750 --> 00:04:35,680
Ma non c'è nessun codardo nella famiglia Dugu.

56
00:04:37,360 --> 00:04:37,950
Ehi, ehi, ehi,

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,950
aspetta un attimo.

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,630
Cos'altro hai da dire?

59
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
Oh,

60
00:04:44,480 --> 00:04:48,000
il tuo carattere è focoso quanto quello di Feiyu.

61
00:04:48,510 --> 00:04:51,510
Tuo nonno mi ha scritto e mi ha raccontato tutto.

62
00:04:51,510 --> 00:04:55,190
Si è anche vantato che tu sia il ragazzo più dotato
il mondo ha visto in 100 anni,

63
00:04:55,430 --> 00:04:56,920
ed è per questo che ho provato a prendere le tue misure.

64
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
Hai un grande talento.

65
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Ma a parte il talento,

66
00:05:10,870 --> 00:05:13,000
Penso che ci sia qualcos'altro al lavoro.

67
00:05:13,870 --> 00:05:15,600
Il modo in cui affronti questo mondo

68
00:05:15,800 --> 00:05:18,120
è come il modo in cui hai affrontato questa tazza da tè.

69
00:05:18,430 --> 00:05:21,000
Sei audace e feroce ma inflessibile.

70
00:05:21,430 --> 00:05:23,240
Mi va bene insegnarti la Chi-Arte della Purgazione,

71
00:05:23,510 --> 00:05:26,950
ma prima devi imparare a controllare i tuoi poteri.

72
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Grazie, signore.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,830
Ma non hai un duello a cui prepararti?

74
00:05:32,480 --> 00:05:34,830
Perché non iniziamo direttamente con la Purgation Chi-Art?

75
00:05:35,160 --> 00:05:35,950
Oh,

76
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
non preoccuparti di questo.

77
00:05:50,630 --> 00:05:52,720
Prova a infondere in esso la tua forza interiore.

78
00:05:52,920 --> 00:05:55,190
Lei mi stima troppo poco, generale.

79
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Mantienilo.

80
00:06:10,190 --> 00:06:12,360
Non sottovalutare questa foglia dell'albero.

81
00:06:12,750 --> 00:06:14,160
Semplicemente non l'ho preso sul serio.

82
00:06:16,680 --> 00:06:19,950
È necessario mantenere la produzione di energia continua e costante.

83
00:06:20,310 --> 00:06:22,390
Proprio ora, ci sei riuscito a malapena
per respingere quel mio colpo di palma

84
00:06:22,630 --> 00:06:26,070
perché la forza interiore che hai mobilitato
non era abbastanza concentrato e sostenibile.

85
00:06:27,560 --> 00:06:30,510
Ma cosa c'entra con il trattenere la forza dentro di me?

86
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
Anche la moderazione è un tipo di controllo.

87
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
Ancora.

88
00:06:46,390 --> 00:06:48,270
Un colpo di bastone per ogni foglia frantumata.

89
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
La pressione è motivazione.

90
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Questo non basterà.

91
00:06:55,270 --> 00:06:56,680
È questo il meglio che puoi fare?

92
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
Ne hai distrutto un altro.

93
00:07:11,920 --> 00:07:15,270
L'imminente duello tra il generale Li e Li Chang
ha fatto molto discutere in città.

94
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Signorina Situ,

95
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
non sei interessato?

96
00:07:22,270 --> 00:07:24,310
Se sei qui per darmi del filo da torcere, sputalo fuori.

97
00:07:25,160 --> 00:07:27,630
Ebbene allora spiegami perché sei qui.

98
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
Ricordo di avertelo detto

99
00:07:30,680 --> 00:07:33,920
La Purgation Chi-Art di Li Lin non può salvarlo.

100
00:07:34,430 --> 00:07:36,390
Il generale è un amico della mia famiglia.

101
00:07:36,800 --> 00:07:38,510
Ho partecipato al banchetto su invito.

102
00:07:38,920 --> 00:07:39,800
Non sapevo che anche lui fosse lì.

103
00:07:42,430 --> 00:07:43,830
Te lo ricorderò ancora una volta.

104
00:07:44,360 --> 00:07:47,430
Solo quando il mio padrone crederà che i tempi siano maturi

105
00:07:47,750 --> 00:07:49,510
ti è permesso indurlo a Demonizzare.

106
00:07:49,950 --> 00:07:50,870
Non preoccuparti.

107
00:07:50,870 --> 00:07:53,430
A patto che estragga il potere demoniaco

108
00:07:53,510 --> 00:07:55,480
e lasciargli avere la sua vita,

109
00:07:55,480 --> 00:07:57,310
Farò qualsiasi cosa per te.

110
00:07:57,680 --> 00:07:59,430
Spero che tu possa accettare la realtà così com'è.

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,800
Dopotutto, non si può dire

112
00:08:02,070 --> 00:08:04,630
se quel vecchio di Li Lin sopravviverà al duello.

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Sul serio?

114
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
Non voglio trovare scuse,
ma questa foglia è troppo fragile.

115
00:08:18,390 --> 00:08:19,680
Un piccolo errore,

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,390
e verrà fatto esplodere dall'energia infusa.

117
00:08:21,950 --> 00:08:23,630
Non c'è modo di mantenerlo per 2 ore.

118
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Ahimè.

119
00:08:32,200 --> 00:08:35,870
Praticanti di arti marziali
dovrebbero osservare i loro poteri con la loro Psiche,

120
00:08:35,900 --> 00:08:37,390
non i loro occhi.

121
00:08:48,790 --> 00:08:51,840
Non essere troppo esigente con la foglia di un albero.

122
00:08:52,270 --> 00:08:54,240
Non è la foglia ma il tuo cuore

123
00:08:54,630 --> 00:08:56,750
questo è agitarsi.

124
00:08:57,270 --> 00:08:59,510
La foglia non è fragile.

125
00:08:59,790 --> 00:09:03,000
Il tuo cuore lo è.

126
00:09:09,870 --> 00:09:11,150
Vedi la differenza?

127
00:09:11,790 --> 00:09:14,390
Incorpora la foglia nel suo potere.

128
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
Non importa quanta energia ci infonde,
può sempre mantenerne il controllo completo.

129
00:09:18,790 --> 00:09:20,360
Ti sei concentrato sulla foglia

130
00:09:20,550 --> 00:09:22,910
ma dimenticavo che la chiave stava nell’uso del potere.

131
00:09:43,670 --> 00:09:45,910
Non smetti mai di sorprendermi.

132
00:09:46,270 --> 00:09:48,320
Non c'è da stupirsi che tuo nonno ti abbia elogiato nella lettera.

133
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Sei davvero speciale.

134
00:09:53,910 --> 00:09:55,750
Non direi speciale. Dopo tutto…

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
Questo è solo l'inizio.

136
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Il controllo è solo la prima parte del tuo allenamento.

137
00:10:01,910 --> 00:10:03,960
Per ottenere il pieno controllo del tuo potere,

138
00:10:03,960 --> 00:10:05,600
devi anche imparare a dimenticare.

139
00:10:06,000 --> 00:10:10,240
Questo è l’unico modo per mobilitarlo a piacimento

140
00:10:10,480 --> 00:10:11,750
quando arriva la crisi più grande.

141
00:10:19,630 --> 00:10:21,840
Dimentica il bisogno di controllarlo.

142
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
Diventa tutt'uno con il tuo potere.

143
00:10:25,150 --> 00:10:29,440
Manipolatelo liberamente come respirate.

144
00:10:42,240 --> 00:10:42,840
Padre adottivo.

145
00:10:48,360 --> 00:10:49,150
Padre adottivo,

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
Li Chang è seduto lì da 3 giorni.

147
00:10:51,870 --> 00:10:54,870
Minaccia di tornare indietro e presentare una petizione per un altro attacco

148
00:10:54,870 --> 00:10:56,870
a meno che non duelli subito con lui.

149
00:10:58,150 --> 00:11:00,910
Che ne dici se lo aggiusto io al posto tuo?

150
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
Non c'è bisogno.

151
00:11:03,120 --> 00:11:06,270
Ciò che è destinato a venire arriverà.

152
00:11:18,870 --> 00:11:20,840
Quel tizio è davvero seduto lì da 3 giorni?

153
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Lo ha fatto.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,510
Gli approcci generali!

155
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
A proposito di questo duello,

156
00:11:30,480 --> 00:11:31,630
pensi che il mio padrone possa vincerlo?

157
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Abbi fede.

158
00:11:33,960 --> 00:11:35,790
Il mio padre adottivo è il dio della guerra di Breeze Kingdom.

159
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
È invincibile.

160
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
Sei venuto.

161
00:11:48,870 --> 00:11:52,390
Oggi vendicherò il mio maestro marziale togliendoti la vita.

162
00:11:53,390 --> 00:11:55,360
Allora vieni a prenderlo.

163
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Ti chiamano il Dio della Guerra del Regno di Breeze.

164
00:12:31,840 --> 00:12:35,200
Eppure hai ucciso il mio padrone con mezzi spregevoli!

165
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
La guerra non ammette pietà.

166
00:12:41,150 --> 00:12:43,600
Quel giorno ha svuotato il suo accampamento per attirarmi fuori.

167
00:12:43,670 --> 00:12:46,670
Ho semplicemente seguito le regole della guerra e l'ho sconfitto.

168
00:12:54,670 --> 00:12:58,120
Allora ti sconfiggerò e ti ucciderò in quest'arena,

169
00:12:58,630 --> 00:13:00,200
dimostrare la tua abilità inferiore,

170
00:13:00,480 --> 00:13:01,080
dandoti una morte meritata!

171
00:13:19,480 --> 00:13:22,390
Quella guerra fu lunga e costò innumerevoli vite.

172
00:13:23,000 --> 00:13:26,510
Il maresciallo Lin mi ha attirato lì per assassinarlo

173
00:13:26,750 --> 00:13:30,030
perché voleva che uno di noi morisse
in modo che i nostri soldati potessero tornare a casa.

174
00:13:30,150 --> 00:13:31,600
Ho fatto semplicemente come desiderava.

175
00:13:32,000 --> 00:13:34,150
Lasciando che il tuo odio offuschi il tuo giudizio,

176
00:13:34,150 --> 00:13:36,200
stai disonorando il sacrificio del maresciallo Lin.

177
00:13:37,080 --> 00:13:40,550
Questa mossa, Lamento degli Dei,
è il frutto della ricerca di tutta la mia vita.

178
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Non importa chi di noi vince,

179
00:13:42,720 --> 00:13:45,240
il passato sarà lasciato nel passato,

180
00:13:45,510 --> 00:13:48,320
e il futuro rimarrà ciò che il futuro riserva.

181
00:13:48,960 --> 00:13:51,600
Le parole giuste non cambieranno la tua natura spregevole!

182
00:14:00,240 --> 00:14:01,550
Difendetevi tutti con il vostro chi!

183
00:14:07,240 --> 00:14:07,960
Andare!

184
00:14:13,750 --> 00:14:15,720
Quindi è questo ciò di cui è veramente capace il signore?

185
00:14:18,670 --> 00:14:22,150
Al momento stanno solo litigando
con la propria forza interiore,

186
00:14:23,080 --> 00:14:25,670
ma l'abilità marziale di Li Lin è molto più di questo.

187
00:14:27,120 --> 00:14:29,270
Solo i modesti

188
00:14:29,320 --> 00:14:33,360
può sfruttare il chi di tutti i mondi.

189
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Signore,

190
00:14:41,910 --> 00:14:42,910
cos'è questo?

191
00:14:43,550 --> 00:14:45,150
Una volta gli hai salvato la vita con l'Essenza,

192
00:14:46,150 --> 00:14:49,790
che presumibilmente ha creato una sorta di legame tra voi due.

193
00:14:52,390 --> 00:14:54,670
Il tuo maestro marziale e io eravamo d'accordo

194
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
che chiunque di noi sia riuscito a uscire dal campo di battaglia

195
00:14:57,510 --> 00:15:00,480
deve lasciare andare la sua ossessione e porre fine al conflitto.

196
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Dato che stai ancora indugiando su quel campo di battaglia,

197
00:15:03,750 --> 00:15:04,630
oggi,

198
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
facciamo lo stesso accordo.

199
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Che ne dici?

200
00:15:08,870 --> 00:15:10,440
Che lingua disinvolta.

201
00:15:12,080 --> 00:15:13,630
Presto vedremo

202
00:15:13,870 --> 00:15:14,960
se hai giocato sporco in quella rissa!

203
00:15:18,200 --> 00:15:18,700
Andare!

204
00:15:44,510 --> 00:15:45,240
Questo è

205
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
una cravatta?

206
00:15:50,840 --> 00:15:51,630
Non lo è.

207
00:15:59,000 --> 00:16:02,150
Se non ti fossi trattenuto all'ultimo momento,

208
00:16:02,480 --> 00:16:06,120
non si sa chi avrebbe vinto.

209
00:16:06,440 --> 00:16:08,320
Risparmiami il complimento che salva la faccia.

210
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Nel momento in cui hai fatto la tua ultima mossa,

211
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
Ho avuto la risposta che cercavo.

212
00:16:14,750 --> 00:16:16,080
Naturalmente lo sapevo

213
00:16:16,750 --> 00:16:20,120
il mio padrone ti ha attirato a duello con lui

214
00:16:20,510 --> 00:16:23,550
non per ottenere la vittoria ma per fermare la guerra,

215
00:16:24,480 --> 00:16:26,510
ma non potevo lasciarlo andare!

216
00:16:26,720 --> 00:16:28,670
Perché sei tornato tu?

217
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
infatti,

218
00:16:30,630 --> 00:16:32,440
L'abilità del maresciallo Lin era impareggiabile.

219
00:16:32,600 --> 00:16:34,910
È l'avversario più formidabile che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
Se lui e io potessimo combattere ancora, non necessariamente vincerei.

221
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Nella nostra lotta,

222
00:16:40,390 --> 00:16:41,720
quando abbiamo fatto le nostre ultime mosse,

223
00:16:42,480 --> 00:16:44,670
Capii cosa aveva provato il mio maestro in quel momento.

224
00:16:45,150 --> 00:16:46,630
Sei un buon avversario,

225
00:16:47,120 --> 00:16:48,750
e finalmente ho trovato la conclusione.

226
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
E il nostro accordo?

227
00:16:51,840 --> 00:16:53,600
Il desiderio più profondo della vita del mio padrone

228
00:16:54,440 --> 00:16:56,200
era pace per tutti.

229
00:16:57,120 --> 00:17:00,790
In che modo esattamente il Maestro trae forza dalla misericordia?

230
00:17:01,550 --> 00:17:03,390
Solo respingendo le tue ossessioni

231
00:17:03,480 --> 00:17:05,310
riesci a comprendere tutte le regole del Tao.

232
00:17:05,480 --> 00:17:07,640
Quando tutto si trasforma in pura potenza,

233
00:17:07,790 --> 00:17:09,400
avrai naturalmente accesso ad esso.

234
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
Guarda e impara.

235
00:17:11,720 --> 00:17:12,550
Maestro!

236
00:17:15,200 --> 00:17:16,550
Hai ragione.

237
00:17:17,060 --> 00:17:19,400
Quel ragazzo Dugu Baitian

238
00:17:19,750 --> 00:17:21,550
ha alcuni segreti.

239
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Vado a prenderlo.

240
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Forse

241
00:17:26,920 --> 00:17:28,750
qualcuno si occuperà di Dugu Baitian

242
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
al posto nostro.